美违反世贸规则 面临贸易报复

新浪财经新浪财经官方账号2004.01.0909:54

zhongwen.ft.com, 居伊•德•容凯尔(Guy de Jonquieres)伦敦、马里科•桑查塔(Mariko Sanchanta)东京报道

欧盟、日本和世界贸易组织其他成员国下周一将采取第一批措施，对美国出口产品实施制裁，原因是美国未能遵守世贸组织有关美国一项颇有争议的贸易法律的裁决。

这些国家将要求世界贸易组织授权予以报复，目标可能是价值数亿美元的美国出口产品。此次争议围绕美国《针对持续倾销及补贴的补偿法》而起，该法案也称为《伯德修正案》。

该法案于2000年在美国国会获得通过。法案规定，反倾销的关税收入应分配给提起反倾销案的美国企业，而不是进入政府账户。

世贸组织的上诉受理机构一年前裁定，支持欧盟和其他10个美国贸易伙伴国的申诉。这些国家认为，该修正案违反了世界贸易规则，因为它针对倾销和补贴采取了非法的补救措施。

布什总统的政府一度试图说服国会废除该法案，但没有成功。70多位参议员表示支持政府的努力。

然而，美国的一位贸易官员周四表示，在今年大选前终止该法案的可能性“很大”。

美国政府已要求起诉美国的世贸组织成员国给予更多宽限时间，以便美国设法废止该法律，但这一要求遭到了拒绝。

这11个美国贸易伙伴将要求世贸组织的争端解决机构批准他们从1月23日起采取报复措施。如果不出所料，美国予以反对的话，世贸组织将会成立仲裁委员会，在3月或4月前确定允许报复的额度。

欧盟委员会周四表示，它正在提出报复要求，以保护它在世贸组织的合法权利。

欧盟委员会和日本都没有披露各自考虑对美国出口产品的制裁额度，也没有披露有哪些产品可能受影响。

自伯德修正案生效以来，价值7亿美元以上进口产品已被征收反倾销关税，这笔钱已分配给美国公司。日本企业去年支付了1.08亿美元的美国反倾销关税，欧盟出口商则支付了6000多万美元，课税产品主要是滚珠轴承出口产品。

译者/伯弢

来源：金融时报

金融时报全球经济报道

如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

Ripplewood set for $1bn profit on Shinsei IPO

美财团将从新生银行IPO中获利10亿美元

US faces sanctions unless trade law is repealed

美违反世贸规则 面临贸易报复

Nokia beats fourth quarter earnings expectations

诺基亚第四季盈利显著高于预期

FedEx checks Guangzhou

联邦快递拟在广州建立分捡中心

Jobless claims strengthen hopes of recovery

美失业人数减少 增强经济复苏希望

AIGs fortunes depend on turning connections into profit in China

美国国际集团成败取决于中国业务

Hyundai drives faster and faster in China

现代汽车在华越开越快

Peugeot joint venture plans big expansion

标致雪铁龙在华合资企业计划大扩张

Euro surges but Europeans less content with single currency

欧元大幅升值 欧洲人却不太满意

The lollipop dollar

泡泡糖时代的美元